| Übersetzungen der Texte von NARD |
النصوص الشعرية لاسطوانة نرْد |
|
Track 1.Ya Sahib al-Dann |
يا صاحب الدًنِ
|
|
Ya Sahib al-Dann /Oh Du Weinschenker Meine Hand an meiner Wange, Mein Auge richtet sich auf das Glas, Abschied ist eine Wiege meiner Segeln Und Wein ist mein Atem Oh Du Gastwirt, Mein Freund, Sei nicht unerbittlich. Der Wein schenkt mir Heilung - fülle das Glas randvoll Meine Hand an meiner Wange, und die Dunkelheit an meiner Tür, Meine Leidenschaft ist ein Geheimnis, wie das Blut in meinen Adern . Oh Gastwirt, presse vom Weinfaß ab, Die Hälfte der Schmerzen, sind meine, und die andere Hälfte vom Plagegeist. Meine Hand an meiner Wange Ein Faß ohne Boden, Das Dulden ist mein Schicksal, verbrennt meine Seele. Oh Gastwirt, Mein Freund, Ein Vollmond ist aufgegangen, Die Wolken fallen, laß mich sein, Ich wachse in Wein. · Salman Masalha
|
يا صاحب الدًنِ
كفي على خَدي والعين في الكاس أرض النوى مهدي والخمر انفاسي يا صاحب الدًنَ لا تبتئس يا صاح إن أجدبت ثنَ روحي نمت في الراح كفي على خَدي والليْلُ في بابي حلمُ الهوى عندي سر كأنسابي يا صاحب الدًنَ ياما هرقت الدن نِصفُ الأسى مِني والنصفُ ممنْ مَنّْ كفي على خَدي بئر بلا قاعِ وعدُ الشجا وَعْدي يكوي بأضلاعي يا صاحب الدًنَ بدرُ الليالي لاحْ إن غيمت دَعني روحي نمت في الراح
*سلمان مصالحة |
|
Track 3. Fi Shareh |
في الشارع
|
|
Fi Shareh / Auf der Straße
Auf der Straße Trommelt dieser Traurige Und lächelt, schlägt einen Rhythmus aus Blut und ewigen Zeiten, aus fernen Orten.
Keiner hört zu, Beine hasten im Wettlauf vorüber Auf der Straße.
· Tarek Eltayeb |
في الشارع
في الشارع في الشارع يطبل هذا الحزين ويبتسم. يضرب ايقاعا من دماء ودهور من قرى بعيدة. لا أحد لا أحد يسمع أرجل تتسابق تتسابق في الشارع.
طارق الطيب |
|
Track 5. LAFZ |
لفظ
|
|
LAFZ / Artikulation
Ich wünschte, ich wäre meine Sprache, dann würde ich wissen, was in meinem Herzen versteckt ist, und könnte offenbaren, was ich bin und was ich fühle.
Ich wünschte ich wäre eine Sprache auf Lippen, die mit Sorgen zerknittert sind. Sie würde weder verbergen noch enthüllen
Wenn sie sich offenbart, würde sie dem Hörer Geheimnisse der schmerzlichen Liebe enthüllen. Wenn sie ihr Begehren versteckt, würden im Rhythmus der Kamelhufe, Seufzer die Wüste durchqueren.
Wörter in mir, eilten sich nachdem mein Geist den Reiz der Offenbarung anlegte. In den Schritten der Beeilung, kamen die Sterne wie Augen, zertreut wie Lichter auf einer Wange. · Salman Masalha |
لفظ
طواها الهمُّ
عَلَى الأَلْفَاظِ
في خطوه نَبَعت مآقي النجمِ، وانتثرت كما الأضواء في الخَدِّ.
*سلمان مصالحة
|
|
Track 9. Kul Youm |
كل يـوم
|
|
Kul Youm /Jeden Tag
Jeden Tag gibt es Nachrichten, Jeden Tag gibt es Bilder, über ein Land Namens Palästina
Jeden Tag gibt es Kämpfe, Jeden Tag gibt es Abschied, in einem Land Namens Palästina.
Ich wünsche uns einen Tag, ohne Heldentaten, ohne Märtyrer, ohne Verletzte, einen ganz langweiligen, banalen Tag, und dieser gewöhnliche Tag, wird zum Festtag, für ein Land Namens Palästina.
· Marwan Abado |
كل يـوم
كل يوم في خبر كل يوم في صور عن بلد إسما فلسطين.
كل يوم في صراع كل يوم في وداع في بلد إسما فلسطين.
حابب يجينا يوم خالي البطولي لا سهيد ولا جريح كلو ملل وكلو ضجر وهاليوم الطبيعي من الطبيعي يكون عيد في بلد إسما فلسطين.
*مروان عبادو |
|
Track10. Ya Raiheen |
يا رايحين عالبلد
|
|
Ya Raiheen / Oh Ihr zurückkehrende
Oh Ihr in die Heimat zurückkehrende, Mein Herz ist mit Euch mitgegangen, Oh Ihr, die viele Sorgen trägt, über die Sorgen viel Freude.
Die Tauben sind weggeflogen, ohne Rast, Mein Herz könnte sich vor Freude nicht zurückhalten, Oh Ihr in die Heimat zurückkehrende, Es gibt nichts schöneres, einen geliebten wieder zu sehen.
Und wir, die in der Fremde weilen, Wir, die nahe dem Knopfloch stehen Oh Ihr in die Heimat zurückkehrende, Die Olivenbäume weilen noch im Hain.
Der Traum stieg empor, Der Traum weilt in meiner Erinnerung, Oh Ihr in die Heimat zurückkehrende, Die Heimat bleibt mein Lied.
· Marwan Abado |
يا رايحين عالبلد
يا رايحين عالبلد قلبي معاكم راح يا محملين الهموم فوق الهموم فراح
طار الحمام ما هدّا وقلبي ما كان يتهدّا يا رايحين عالبلد شوفة الحبيب شو بعدا
واحنا الغايبين بالغربي واحنا ال قراب من العروي يا رايحين عالبلد بعدوا الزيتون بالبروي
يا رايحين... طار الحلم بالعالي والحلم كان قبالي يا رايحين عالبلد بعدّا البلد موالي بعدّا البلد موالي
*مروان عبادو |
 |